Literatura: Leitura, Criação e Tradução
Código: PLET5556
Curso: Mestrado em Letras
Créditos: 4
Carga horária: 60
Ementa: Estudo de poéticas da Antiguidade à contemporaneidade em textos narrativos, líricos e teatrais, destacando-se aspectos relacionados à leitura, à criação e à tradução da época em pauta.
Bibliografia: Bibliografia obrigatória:
1. BASSNETT, Susan. Estudos de tradução. Fundamentos de uma disciplina. Tradução Vivina de Campos Figueiredo. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
2. CHARTIER, Roger (Org.). Práticas da leitura. 2. ed. rev. São Paulo: Estação Liberdade, 2001.
3. COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Tradução de Cleonice Paes Barreto Mourão e Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: UFMG, 1999.
4. GARCÍA BERRIO, Antonio; HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Teresa. Tradução de Denise Radanovic Vieira. Poética: tradição e modernidade. São Paulo: Littera Mundi, 1999.
5. SALLES, Cecília A. Gesto inacabado: processo de criação artística. São Paulo, Annablume, 2004.
Bibliografia complementar:
1. ARROJO, Rosemary (Org.). O signo desconstruído. Implicações para a tradução, a leitura e o ensino. Campinas, SP: Pontes, 1992.
2. BUENO, André (org.). Literatura e sociedade: narrativa, poesia, cinema, teatro e canção popular. Rio de Janeiro: 7Letras, 2006.
3. EAGLETON, Terry. Teoria da literatura: uma introdução. Tradução de Waltensir Dutra. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
4. ECO, Umberto. Interpretação e superinterpretação. Tradução de Mônica Stahel. São Paulo: Martins Fontes, 1993.
5. GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno e lo diverso: introducción a la literatura comparada (ayer y hoy). Barcelona: Tusquets, 2005.
6. LITERATURA e Sociedade: Revista de Teoria Literária e Literatura Comparada [Estudos Interartes], São Paulo, n. 2, 1997. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/ls/issue/view/16>. Acesso em: 13 de jun. 2017.
7. PLAZA, Júlio. Tradução intersemiótica. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2013.
8. SOURIAU, Etienne. A Correspondência das Artes (Elementos de Estética Comparada). Tradução de Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto. São Paulo: Cultrix, [s.d.].
9. STAIGER, Emil. Conceitos fundamentais da poética. Tradução de Celeste Aída Galeão. 3. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1997.
10. VERSIANI, Daniela Beccaccia (Org.). O eu se escreve, o outro me escreve. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2015.
