A REINVENÇÃO DO CONTO A CARTOMANTE, DE
MACHADO DE ASSIS,EM LIBRAS, NUMA
PERSPECTIVA TRANSCULTURAL
Nome: MARIANA DALEPRANI NOGUEIRA
Data de publicação: 27/02/2023
Banca:
Nome |
Papel |
|---|---|
| ARLENE BATISTA DA SILVA | Orientador |
Resumo: Esta dissertação objetivou construir e executar um projeto de tradução literária do
conto A cartomante, de Machado de Assis, para Libras, que favoreça uma leitura
literária atraente para o público surdo. Caracterizou-se como uma pesquisa
bibliográfica e aplicada, cujas principais fontes foram: a) na primeira etapa,
dissertações e teses que se debruçaram sobre a tradução de obras de literatura
brasileira traduzidas para Libras e b) o processo de recriação do conto A cartomante
para Libras em material audiovisual a partir dos conceitos de tradução transcultural
(SOBRAL, 2019), tradução/ transcriação (PLAZA) e adaptação (HUTCHEON, 2003).
A metodologia de descrição e análise dos dados da recriação literária utilizou os
procedimentos da tradução comentada. Os resultados das análises evidenciaram
que a recriação do conto em Libras se constituiu numa tradução-adaptação
construída a partir de vários processos de transformação de signos verbais em
visuais, performáticos ligados aos princípios estéticos da cultura surda para torná-lo
atraente ao leitor surdo. Constatamos, ainda, que, na atividade tradutória do objeto
literário em Libras, o tradutor lançou mão de estratégias de leitura do texto fonte,
criação de imagens mentais a partir da leitura e materialização dessas imagens e
cenas no corpo físico, atuando como um ator. Portanto, para uma tradução literária
em Libras é fundamental conhecer e se apropriar de conhecimentos do campo dos
estudos cênicos para criar performances poéticas que comuniquem ações,
sentimentos, emoções, provocando no leitor uma experiência estética com o corpo-
texto literário.
Palavras-chave: Tradução literária em Libras. Adaptação. A cartomante.
