Name: DIEGO DO NASCIMENTO RODRIGUES FLORES
Type: PhD thesis
Publication date: 01/10/2019
Advisor:

Name	Role
RAIMUNDO NONATO BARBOSA DE CARVALHO	Advisor *

Examining board:

Name	Role
ARLENE BATISTA DA SILVA	Internal Examiner *
MARIA MIRTIS CASER	Internal Alternate *
RAIMUNDO NONATO BARBOSA DE CARVALHO	Advisor *
VITOR CEI SANTOS	Internal Examiner *

Summary: Notre objectif était d’étudier et de profiler, de la manière la plus complète possible, le poète-traducteur Machado de Assis à partir des poèmes qu’il a traduits par rapport les sources qu’il aurait pu utiliser. En adoptant un parti pris bermanien de la critique de traduction, on a étudié chacune de ses traductions poétiques en y cherchant les traces qui pourraient nous aider à trouver un projet de traduction, un modus operandi machadien du traduire. En supposant que les traductions n’aient pas été produites isolément, ni ne soient simplement des textes secondaires, on a essayé de les corréler, quand possible, au reste de sa production, à la fois poétique et fictive, afin de démontrer que ces poèmes traduits peuvent également être insérés organiquement dans sa production d’auteur. Ces choix nous ont amenés à adopter la thèse selon laquelle la pratique de la traduction apparaît comme un espace d’expérimentation poétique dans lequel le poète traducteur cherche son autonomie et réaffirme sa tradition littéraire, ce qui nous amène à une poétique dans laquelle les diverses et récurrentes dissidences relatives aux textes et aux auteurs qu’il a traduits soulignent une indépendance fréquente et de plus en plus visible du traducteur-poète devant le texte étranger. Cela nous a amenés à conclure que les traductions poétiques de Machado étaient toujours faites sans déférence servile pour l’auteur ou le texte étranger, portant les marques du poète-traducteur, nous obligeant à lire ces poèmes comme des nouveaux originaux qui ont joué un rôle déterminant dans sa formation d’écrivain. Mots-clés : Études de traduction ; critique de traduction ; traduction de poésie ; Machado de Assis ;

Access to document